Полные описания рун в вашем кармане в любой момент. В одном приложении.
Переводчик рун выполняет транслитерацию: рунические знаки возвращаются в латинские буквы, и восстанавливается звучание надписи, а не смысл слов. Руны это алфавит, а не язык, поэтому результат это чтение надписи, а не её перевод.
Вставьте руны в поле ниже или наберите их на экранной рунической клавиатуре. Читаются сразу все шесть исторических алфавитов, а руна, общая для нескольких из них, разрешается по фиксированному порядку приоритета, сначала Старший Футарк. Результат выводится латиницей, как и принято в транслитерации рунических надписей.
Этот инструмент читает руны обратно в латинские буквы по одному символу за раз. Он не распознаёт слова, имена или грамматику, а лишь знает, каким историческим алфавитам принадлежит форма руны и какой звук она обозначала. Это делает его инструментом транслитерации, зеркальным по отношению к конвертеру рун, а не полноценным переводчиком языка.
Работа с переводчиком занимает четыре шага.
Чтение рунической надписи проходит три стадии, и в быту все три называют одним словом - перевод. Этот инструмент выполняет только первую, и это стоит понимать, прежде чем полагаться на его результат.
| Стадия | Что получается | Пример, из ᚦᛟᚱ | Есть в инструменте |
|---|---|---|---|
| Транслитерация | Каждая руна заменяется своей латинской буквой один к одному, по традиции набирается строчным полужирным | þor | Да, и для этого нужны только таблицы рун |
| Транскрипция | Тот же текст, записанный нормализованной орфографией языка надписи, по традиции набирается курсивом | Þórr | Нет, здесь нужно знание древнескандинавского |
| Перевод | Нормализованный текст, переданный на современном языке | Тор, имя бога | Нет, здесь нужно знание древнескандинавского |
В каждой таблице ниже перечислены все руны одного исторического алфавита рядом с латинскими буквами, которые они могут обозначать. С их помощью можно проверить значение незнакомого символа, посмотреть, какие алфавиты используют одну и ту же форму, прежде чем вставлять её в переводчик, или просто прочитать алфавит напрямую, не вводя ничего в поле.
Это единственное поведение, которое обычно удивляет. Форма руны не закреплена за одним историческим алфавитом; несколько из шести алфавитов использовали одни и те же формы для своих, иногда разных, звуков. Каждый символ, вставленный или набранный в этом инструменте, проверяется по фиксированному порядку из шести алфавитов: сначала Старший Футарк, затем Младший Футарк, Короткие ветви, безствольные руны, средневековый ряд и англосаксонский футорк в конце. Побеждает первый алфавит из этого списка, содержащий данную руну, и показывается его собственная первая буква из списка, даже если более поздний алфавит в этом же списке использует ту же форму для другого звука.
Возьмём руну ᚦ. Старший Футарк, Младший Футарк, Короткие ветви и англосаксонский футорк используют эту форму для одного и того же звука th/eth, а средневековый рунический ряд добавляет к списку букв той же руны третье написание. Поскольку Старший Футарк идёт первым в порядке приоритета, отдельно вставленная руна ᚦ всегда читается как написание Старшего Футарка, независимо от того, какой из остальных алфавитов имелся в виду на самом деле.
Теперь возьмём руну ᚴ. В Старшем Футарке такой формы вообще нет, поэтому переводчик пропускает его и проверяет Младший Футарк, где ᚴ существует и покрывает звуки G, K, C и Q. Поскольку Младший Футарк первым в порядке приоритета действительно содержит этот символ, вставленная отдельно руна ᚴ читается как G, хотя Короткие ветви и средневековый ряд тоже используют эту же форму.
Стоит знать одно следствие: открытая вкладка алфавита на экранной клавиатуре меняет только набор показанных для набора символов, а не то, как читается вставленная или набранная руна. Указать переводчику читать руну как принадлежащую конкретному алфавиту нельзя, порядок приоритета фиксирован для каждого символа каждый раз.
Если примерно известно, откуда и из какой эпохи руны, которые вы читаете, таблица поможет подтвердить, к какому из шести алфавитов они, скорее всего, относятся, прежде чем полагаться на встроенный порядок приоритета переводчика для разрешения общих символов.
| Алфавит | Период | Регион | Рун | Подходит для |
|---|---|---|---|---|
| Старший Футарк | ок. 150-800 гг. н. э. | Прасеверогерманский, германские племена | 24 | Вариант по умолчанию для неподписанной надписи, проверяется первым и чаще всего выигрывает при совпадении |
| Младший Футарк | ок. 800-1100 гг. н. э. | Эпоха викингов, длинноветвистые руны | 16 | Рунические камни эпохи викингов и торжественные монументальные надписи |
| Коротковетвистые руны | ок. 800-1100 гг. н. э. | Шведско-норвежские руны | 16 | Повседневная письменность эпохи викингов, например на дереве или кости с упрощёнными чертами |
| Бесствольные руны | ок. 1000-1100 гг. н. э. | Хельсингские руны | 16 | Региональные шведские находки без вертикальной черты; редкие и приближённо переданные на экране |
| Средневековые руны | ок. 1100-1500 гг. н. э. | Под влиянием латиницы, полный алфавит | 25 | Более поздние находки вперемешку с латиницей или со звуками, которых нет в старых футарках |
| Англосаксонский футорк | ок. 400-1100 гг. н. э. | Древнеанглийский, фризский | 28 | Находки из Англии и Фризии, самый большой набор рун из шести |
Соглашения, которым следует этот инструмент, границы, в которых он работает, и где всё это можно проверить.
Разбор рунической надписи по традиции идёт в три стадии: транслитерация рун в латинские буквы, транскрипция в нормализованную орфографию языка надписи и перевод на современный язык. Этот инструмент выполняет только первую.
Источник: Runic transliteration and transcription, Wikipedia
Рунологи различают эти стадии прямо на странице: транслитерацию печатают строчным полужирным, транскрипцию курсивом. Строчные полужирные буквы в цитате надписи это признак того, что перед вами транслитерация, а не перевод.
Источник: Runic transliteration and transcription, Wikipedia
Младший Футарк сократил ряд с 24 рун до 16 одновременно со звуковыми изменениями, которые дали древнескандинавскому языку больше различимых фонем, поэтому одна руна покрывала несколько звуков. Обратное чтение таких рун теряет часть различий по устройству самого письма, а не по вине инструмента.
Источник: Younger Futhark, Wikipedia
Камень из Рёка в Эстергётланде, Швеция, поставленный в 9 веке, несёт самую длинную известную руническую надпись: больше 700 рун на пяти его сторонах.
Источник: Rök Stone, Encyclopaedia Britannica
Руны входят в юникод с версии 3.0, вышедшей в 1999 году, где был закодирован 81 рунический символ. Ещё восемь добавили в юникод 7.0 в 2014 году, и сейчас в блоке U+16A0 - U+16FF 89 символов. Всё, что за пределами блока, включая руническую вязь и безствольные руны, своего кода не имеет, поэтому инструмент такое не читает.
Источник: Runic (Unicode block), Wikipedia
Результат - это побуквенная транслитерация, а не перевод на современный язык со своим смыслом. Руны записывали звуки так же, как это делает латиница, поэтому перевод ᚱᚨᚷᚾᚨᚱ даёт звучание ragnar, имя, а не предложение с собственным смыслом. Для настоящей древнескандинавской или древнеанглийской надписи всё равно нужен человек, знающий этот язык, чтобы прочитать её как предложение.
У некоторых рун в исходных таблицах указано больше одной буквы, поскольку одна историческая форма покрывала несколько родственных звуков. Переводчик всегда показывает первую букву из списка, поэтому любая руна с альтернативными чтениями останавливается на одном ответе, даже если резчик мог иметь в виду любое из них.
На настоящих рунических камнях границу между словами часто отмечали приподнятой точкой, крестом или похожим на двоеточие знаком, а не пробелом. Вставка такого знака, показанного здесь как ×, читается обратно как апостроф, ближайший обычный латинский символ к историческому разделителю слов. Обычные пробелы сохраняются как пробелы, в точности как были введены.
Переводчик возвращает буквы из тех же таблиц, что использует конвертер, а в них указаны только латинские буквы, поскольку сами исторические алфавиты записывали звуки древнескандинавского и древнеанглийского языков через латинскую транслитерацию, а не через кириллицу. Прочитать переведённое имя по-русски можно самостоятельно, зная, как латинская транслитерация обычно передаётся кириллицей, но сам инструмент этого шага не делает.
Всё, что не является настоящим юникодным рунический символом, например похожая по форме латинская буква, случайный знак или цифра, подсвечивается красным, а не угадывается и не отбрасывается молча. Ни в одном из шести алфавитов не было рун для цифр и большинства знаков препинания, поэтому красная отметка здесь - историческая точность, а не ошибка инструмента.
Связанная руна объединяет две и более руны в одну вырезанную форму и обычно не имеет собственного кода юникода, поэтому переводчик не может разделить её обратно на части. Изношенные, повреждённые или неоднозначные надписи на настоящей находке требуют суждения специалиста, умеющего читать рунические камни, а не посимвольного инструмента вроде этого.
Четыре коротких строки пропущены через переводчик, чтобы было видно, какой результат ждать до того, как вставлять свои руны.
Вставьте ᚱᚨᚷᚾᚨᚱ, и переводчик выдаст ragnar. Каждый символ здесь сопоставлен с одной латинской буквой в Старшем Футарке один к одному, ничего не теряется и красная отметка непереведённого символа не нужна.
Вставьте ᚦᛟᚱ, и переводчик выдаст þor, а не thor. Конвертер рун заменяет английское сочетание TH на одну букву þ перед подбором руны, поэтому обратное чтение той же руны всегда возвращает þ; узнать, что исходное написание состояло из двух букв, а не одной, у переводчика возможности нет.
Вставьте отдельно ᚴ, и переводчик выдаст g. В Старшем Футарке такой формы нет, поэтому переводчик переходит к следующему алфавиту в порядке приоритета, Младшему Футарку, где ᚴ существует, и его первая буква из списка - g.
Вставьте любой символ, который не является настоящей юникодной руной, например знак @, и переводчик не будет угадывать. Он подсвечивается красным и передаётся без изменений, точно так же, как непереведённая буква обрабатывается в конвертере рун.
Вставьте руны в поле или наберите их на экранной рунической клавиатуре, и латинская транслитерация появится под ними по мере ввода. Отдельной кнопки и выбора алфавита заранее не требуется, переводчик автоматически проверяет все шесть исторических алфавитов. Результат можно прочитать сразу или скопировать для дальнейшего использования.
Можно вставить руны как текст, но не фотографию. Если руны взяты с изображения, сначала введите или наберите каждый символ вручную, используя экранную руническую клавиатуру, если форма руны неизвестна. Переводчик читает только юникодный текст, изображения он не распознаёт.
Она позволяет вводить руны, хотя на обычной клавиатуре рунических клавиш нет. Откройте вкладку с алфавитом, из которого копируете руны, и нажимайте нужные символы по порядку, буквы, которые обозначает клавиша, показаны во всплывающей подсказке. Переключение вкладки меняет только набор показанных символов, а не то, как переводчик читает уже введённые руны.
Обычная причина - вставленный символ на самом деле не юникодная руна, например похожая по форме латинская или кириллическая буква, или знак, скопированный с изображения, а не текст. Всё, что переводчик не может сопоставить ни с одним из шести алфавитов, подсвечивается красным, а не отбрасывается молча.
Некоторые исторические алфавиты закрепляли за одной формой руны сразу несколько родственных звуков; руна Турисаз в Старшем Футарке, например, обозначает и þ, и ð - два родственных звука th в древнескандинавском и древнеанглийском. Переводчик всегда выдаёт первую букву из списка, выбирая одно чтение даже там, где резчик мог иметь в виду оба варианта.
Нет. Каждая руна читается одинаково независимо от открытой вкладки клавиатуры - переводчик проходит по фиксированному порядку приоритета алфавитов, а не определяет исходный алфавит автоматически. Знание того, откуда взяты руны, помогает только выбрать подходящую вкладку клавиатуры для набора, но не меняет, как разрешается чтение.
Каждый футарк создавался под свой этап развития древнескандинавской или древнеанглийской звуковой системы, поэтому форма руны, унаследованная из раннего алфавита, в позднем иногда получала новое значение. Одна и та же руна обозначает G, K, C и Q в Младшем Футарке, но только K и Q в средневековом руническом ряду.
Нет. Руны - это алфавит, а не язык, поэтому переводчик только превращает рунические символы в ближайшие латинские буквы, грамматики и словаря древнескандинавского или древнеанглийского языка он не знает. Чтобы прочитать настоящее древнескандинавское предложение, а не отдельное имя или слово, нужно отдельно знать этот язык.
Нет. В некоторых исторических алфавитах рун меньше, чем букв в латинице, поэтому несколько латинских букв могут сходиться в одной форме руны, и обратно возвращается только одна из них. Результат стоит воспринимать как близкое фонетическое чтение, а не гарантированное восстановление исходного написания.
На стандартной клавиатуре рунических клавиш нет, поэтому используйте встроенную в этот инструмент экранную руническую клавиатуру: выберите подходящую вкладку алфавита и нажимайте нужные символы. В некоторых операционных системах можно вводить юникодные символы по коду, но этот способ медленнее и легко ошибиться.
Да, для пяти из шести алфавитов, использующих стандартные юникодные рунические символы, которые корректно отображаются почти везде. Исключение - алфавит Staveless: в нём используются приближённые символы вместо настоящих юникодных рун, поскольку письмо Staveless так и не добавили в стандарт юникода.
Так происходит, когда на устройстве или в приложении, где открыт текст, не установлен шрифт, покрывающий рунический блок юникода. Сам символ вставился верно, проблема в отсутствующем шрифте, а не в ошибке перевода, и переход на устройство или браузер с рунический шрифтом обычно решает это.
Это разделитель слов, который встречается на многих настоящих рунических камнях и вырезался как приподнятая точка, крест или похожий на двоеточие знак, а не пробел. Переводчик читает × обратно как апостроф - ближайший к историческому разделителю одиночный латинский символ.
Введите или вставьте в переводчик те руны, которые удалось распознать, для примерного фонетического чтения, и относитесь к этому как к отправной точке, а не готовому ответу. Реальные надписи на рунических камнях часто содержат повреждённые буквы, бинарные руны и региональные написания, которые этот инструмент не пытается разрешить; для большинства известных камней существуют опубликованные научные транскрипции.
Нет. Связанная руна объединяет две и более руны в одну вырезанную форму, а переводчик сопоставляет по одному юникодному символу за раз с таблицами шести алфавитов. У связанной руны обычно нет собственного кода юникода, поэтому она либо останется непереведённой, либо будет прочитана как та одиночная руна, на которую похожа.
Конвертер работает в одну сторону, из текста в руны, чтобы записать имя или слово историческим алфавитом. Этот переводчик работает в обратную сторону, из рун в текст, чтобы прочитать уже имеющуюся руническую запись. Это два отдельных инструмента, связанных ссылкой именно по этой причине.
Нет, при обратном переводе часть информации теряется. При переводе в руны несколько латинских букв сходятся в одну руну, поэтому K, C и Q превращаются в одну и ту же руну Старшего Футарка, а обратный перевод этой руны всегда возвращает только K, никогда не C и не Q. Прогон текста через оба инструмента подряд не гарантирует восстановление исходного написания.
Статьи о рунах на этом сайте разбирают все 24 руны Старшего Футарка: историю, звук и традиционные значения каждой. Сам переводчик занимается только чтением рунических символов обратно в буквы и не объясняет исторический смысл ни одной отдельной руны.
Это замена знаков одного письма знаками другого, буква за букву, без изменения языка. Транслитерация рун имени Ragnar даёт ragnar: то же самое слово, другой алфавит. Перевод превратил бы древнескандинавский текст в русский, а для этого нужно знание языка, которого нет ни у одного инструмента посимвольного сопоставления.
Нет. Google Translate работает между языками, а руны это алфавит, а не язык, поэтому переводить ему попросту не с чего. Для этой задачи нужен инструмент транслитерации вроде этого: он возвращает рунические знаки в латинские буквы и не трогает язык.
В Скандинавии известно около 6000 рунических надписей, из них примерно 3000 это рунические камни. Большинство поставлено между 950 и 1100 годами, а на одну область Уппланд в Швеции приходится 1196 надписей на камне, самая высокая плотность в мире.
Камень из Рёка в Эстергётланде, поставленный в 9 веке: больше 700 рун на пяти его сторонах. Он же один из самых трудных для чтения, поскольку смешивает разные рунические ряды и зашифрованные места, а это далеко за пределами того, что может разобрать посимвольный инструмент.
Для большинства известных камней есть академические публикации. Основной справочник это скандинавская база рунических текстов Samnordisk runtextdatabas, которую ведут в Уппсальском университете; надписи в ней обозначаются сигнатурой, например U 1034 для камня из Уппланда. Этот инструмент читает символы и никакого каталога находок не содержит.
Какая вы руна?
Семь вопросов, около минуты - и вы получаете одну из 24 рун Старшего Футарка. Подсчёт виден по ходу ответов. Бесплатно, без регистрации.
Все шесть футарков офлайн. Сохраняйте избранное.