The Legend of Zelda: Breath of the Wild разошлась тиражом 35,76 миллиона копий с 3 марта 2017 года, а 30 апреля 2027 года игровой фильм по Zelda выведет Хайрул на большие экраны. Каждый из этих игроков встретил руны в первый же час: Линк просыпается, снимает с пьедестала светящийся планшет, входит в святилище и получает на него бомбу. Так настоящие ли это руны?
Нет. Руны в Breath of the Wild - это инструменты на планшете, а не буквы. Руна здесь - то, что вы делаете: взрываете камень, поднимаете металлическую дверь, замораживаете валун, поднимаете лёд из озера.
Breath of the Wild заслуживает отдельного ответа из-за самого слова. В японском оригинале эти инструменты вовсе не руны. Это предметы на планшете под названием камень шейка, а другие языки называют их модулями и инструментами. Руны Breath of the Wild стали рунами при переводе.
Что такое руна в Breath of the Wild?
Руна в Breath of the Wild - это способность, хранящаяся на Sheikah Slate, планшете, который Линк забирает в Шрайн оф Резуррекшн. Вы устанавливаете четыре руны в четырёх святилищах на Грейт Плато и затем пользуетесь ими до конца игры сколько угодно. На них ничего не написано.
Вот весь набор и откуда берётся каждая руна:
| Руна | Где получить | Что делает |
|---|---|---|
| Remote Bomb | Святилище Джа Баидж | Создаёт круглую или квадратную бомбу, которую вы взрываете с планшета |
| Magnesis | Святилище Оман Ау | Поднимает и двигает металлические предметы |
| Stasis | Святилище Ова Даим | Останавливает время для предмета; ударьте его, и он полетит, когда время пойдёт |
| Cryonis | Святилище Ке Намут | Поднимает ледяную колонну из воды, до трёх сразу |
| Camera | Лаборатория Хатено | Делает снимки для Hyrule Compendium |
| Sheikah Sensor | Лаборатория Хатено | Находит святилища, а позже всё, что вы сфотографировали |
| Master Cycle Zero | Дополнение The Champions' Ballad | Вызывает мотоцикл, который ездит на топливе |
Четыре руны Грейт Плато - это основа. В каждом святилище вы подносите планшет к пьедесталу, и руна устанавливается, как приложение на телефон. Позже Пура в лаборатории древних технологий Хатено восстанавливает Camera, Album и Hyrule Compendium, запертые письмом шейка, и улучшает три руны за древние детали: Remote Bomb+ за 3 Ancient Shaft, Stasis+ за 3 Ancient Core, Sheikah Sensor+ за 3 Ancient Screw.
Почему их называют рунами?
Их называют рунами, потому что так их назвала английская локализация. Таблицы переводов Zelda Wiki дают японский термин アイテム, aitemu: предмет. Во французской и европейской испанской версиях это модуль, в итальянской strumento, инструмент. Оригинальная игра никогда не предлагала видеть в них знаки.
Остальные версии выглядят так:
| Версия | Слово | Что значит |
|---|---|---|
| Японская | アイテム (aitemu) | Предмет |
| Французская | Module | Модуль |
| Испанская (Европа) | Módulo | Модуль |
| Итальянская | Strumento | Инструмент |
| Китайская (упрощённая) | 道具 (dàojù) | Инструмент |
| Португальская (Бразилия) | Runa | Руна |
| Английская | Rune | Руна |
Прочитайте правый столбец сверху вниз, и замысел очевиден. Nintendo создала инструменты. Французская команда увидела в них модули, слово из инженерии. Только английская, а с ней бразильская версия, потянулась к старому германскому слову для резного знака.
Для английского это был удачный выбор. К 2017 году слово rune уже означало в десятках игр маленький предмет с запасённой силой, и этот путь мы проследили в статье Почему так много игр называют снаряжение рунами? и в статье о League of Legends и Dota 2. Item звучало бы как зелье. Rune звучит как что-то старше королевства, а Sheikah Slate именно такой.
Sheikah Slate - это планшет, а его руны - приложения
Sheikah Slate сначала задумывали как настоящий планшет. Breath of the Wild начиналась как игра для Wii U, и продюсер Эйдзи Аонума говорил, что команда представляла планшет как геймпад Wii U, экран у вас в руках. Режиссёр Хидемаро Фудзибаяси говорил, что функциями планшета должны были пользоваться касаниями экрана геймпада.
Поэтому руны - это то, что есть у планшета: приложения. Они открываются из меню, перезаряжаются и стоят рядом с камерой, картой и сенсором, а не только с оружием. Аонума описывал планшет как поворот серии к технологии вместо магии, и руны - самый ясный пример. Remote Bomb не накладывают как заклинание. Её развёртывают.
Другое решение Фудзибаяси объяснил в подкасте Nintendo Power. Прежние игры Zelda выдавали инструменты по одному на подземелье. Открытый мир означал, что игрок может пойти куда угодно, поэтому команда дала ему все основные инструменты сразу и не указывала, как ими пользоваться. Вот почему все четыре руны приходят в первый час, на одном плато.
Это не критика. Именно поэтому руны так хорошо работают. Но вопрос это закрывает: функция, которую вы устанавливаете, улучшаете за Ancient Screw и вызываете из меню, - это программа. Настоящая руна - это буква, а букве нечего устанавливать.
Можно ли прочитать письмо в Breath of the Wild?
Да, и это письмо - не руны. Письмо шейка на стенах святилищ, терминалах и планшете - это шифр английского: 26 букв, 10 цифр и 4 знака препинания, всего 40 глифов, без пробелов. Игра никогда не называет его рунами, и это не Старший Футарк.
У Zelda Wiki есть самый наглядный пример. В святилище Ке Намут, где устанавливают Cryonis, на воротах вырезана строка глифов шейка. Расшифруйте её буква за буквой, и получится SLIDEUP. Camera, Album и Compendium тоже заперты за текстом шейка, пока их не восстановит Пура.
Так что в Breath of the Wild есть две вещи, которые новичок может назвать рунами:
- Руны на планшете, которые что-то делают и ничего не говорят.
- Письмо шейка на стенах, которое говорит по-английски и ничего не делает.
Такое же разделение мы нашли в Fable и Minecraft, чьи мистические письмена оказываются английскими буквами в костюме. Настоящая руна выполняет обе работы сразу: это буква, которую можно прочитать, а в скандинавской традиции ещё и знак силы.
Руны Breath of the Wild и Старший Футарк
| Признак | Breath of the Wild (2017) | Старший Футарк |
|---|---|---|
| Что такое один знак | Инструмент на планшете | Буква со звуком, именем и значением |
| Сколько их | 4 основные руны, плюс Camera, Sensor и Master Cycle Zero | 24 |
| Исходное слово | アイテム, "предмет" | Прагерманское rūnō, "тайна" |
| Как получить | Установить у пьедестала в святилище | Выучить, затем вырезать вручную |
| Как улучшается | Древние детали в лаборатории Хатено | Никак; буквы вместо этого складываются |
| Можно ли прочитать? | Нет, руна - это действие | Да, если выучить буквы |
| В ходу | С 3 марта 2017 года | Примерно с 150 по 800 год н. э. |
Продолжение говорит о том же. В Tears of the Kingdom (2023) четырёх рун-способностей нет, их заменили Ancient Powers в правой руке Линка, а Purah Pad сохранил Camera и Compendium. Инструмент можно заменить. Букву F никто не заменял.
Настоящие руны вкратце
Старший Футарк - древнейший рунический алфавит: 24 буквы, которыми германские народы пользовались примерно с 150 по 800 год н. э. У каждой буквы есть звук, имя и значение. Феху - это f, скот и богатство, Уруз - u и дикий тур, Иса - i и лёд. Буквы состоят из прямых штрихов, их легко резать по дереву.
Иса ближе всех настоящих рун к руне Breath of the Wild: одна означает лёд, другая его создаёт. Но настоящее имя выбрано потому, что начинается со звука, который буква записывает. Cryonis ничего не записывает.
Само слово сначала означало тайну. Оно восходит к реконструированной прагерманской форме rūnō, тайна или тайный разговор, как мы объясняем в статье о Bloodborne. В скандинавской традиции Один добывает руны, провисев девять ночей на Иггдрасиле, пронзённый собственным копьём. Затем руны служили оберегами и защитой, соединялись в вязаные руны и сигилы, чтобы удерживать сосредоточенное намерение, и читались для поиска ответов, и эта практика жива до сих пор.
Почему в Хайруле нет места настоящим рунам
Хайрул - собственный мир Nintendo. Его боги - богиня Хайлия и три золотые богини, Дин, Найру и Фарор. Здесь нет Одина, нет Асгарда и нет Эдды. Арт-директор Такидзава назвал японский период Дзёмон источником вдохновения для технологии шейка и её архитектуры.
При таком мире настоящий футарк был бы неверным выбором. Его буквы притащили бы Скандинавию в королевство, которое о ней не слышало, и любой, кто их знает, смог бы их прочитать. Шейка нужно было что-то, что выглядит древним и работает как машина. Английский шифр на стенах и набор приложений на планшете справились с обеими задачами.
Английское слово rune - единственное германское, что здесь есть, и оно пришло при переводе.
Хотите руны, которые действительно можно прочитать?
Breath of the Wild даёт вам четыре инструмента, которые делают что-то, и письмо, которое пишет по-английски. Старший Футарк даёт 24 буквы, которые говорят что-то, и каждая несёт значение уже почти две тысячи лет.
Проще всего начать с одного вытягивания. Вы можете сделать бесплатный расклад на рунах прямо в браузере, на настоящем Старшем Футарке с их традиционными значениями: быстрое одиночное вытягивание для короткого вопроса или полный расклад для чего-то более весомого. Если хотите двигаться постепенно, вытягивайте руну дня каждое утро и учите футарк по одному знаку, или сперва прочитайте, как работают онлайн-расклады на рунах. Остальные материалы серии собраны на странице руны в играх, включая Tunic, чьё письмо записывает звуки английского, и Valheim, игру с настоящим футарком.
Планшету Линка нужен пьедестал, чтобы выучить новую руну. Настоящим рунам хватит нескольких вечеров. , бесплатно на iOS, Android и в вебе, на английском и русском.
Часто задаваемые вопросы
Настоящие ли руны в Zelda: Breath of the Wild?
Нет. Руны в Breath of the Wild - это способности, хранящиеся на Sheikah Slate, светящемся планшете: Remote Bomb, Magnesis, Stasis и Cryonis, плюс инструменты вроде Camera. Ни одна из них не буква, ни одна не несёт звука, и ничего в игре ими не написано. Они ближе к приложениям на телефоне, чем к Старшему Футарку.
Какие четыре руны есть в Breath of the Wild?
Remote Bomb, Magnesis, Stasis и Cryonis. Remote Bomb создаёт круглую или квадратную бомбу, которую вы взрываете с планшета, Magnesis поднимает и двигает металлические предметы, Stasis останавливает время для предмета, а Cryonis поднимает ледяную колонну из воды. Каждая устанавливается в одном из четырёх святилищ на Грейт Плато в начале игры.
Где получить каждую руну в Breath of the Wild?
В четырёх святилищах на Грейт Плато. Святилище Джа Баидж даёт Remote Bomb, святилище Оман Ау даёт Magnesis, святилище Ова Даим даёт Stasis, а святилище Ке Намут даёт Cryonis. Внутри каждого вы подносите Sheikah Slate к пьедесталу, и руна устанавливается. Camera, Album и Hyrule Compendium появляются позже, от Пуры в Хатено.
Как называются руны в японской версии Breath of the Wild?
Не рунами. Таблицы переводов Zelda Wiki дают японский термин アイテム, aitemu, то есть предмет. Сам планшет называется シーカーストーン, камень шейка. Во французской и европейской испанской версиях это модуль, в итальянской strumento, инструмент, в упрощённой китайской 道具, инструмент. Слово руна выбрали английская и бразильская португальская версии.
Почему в Breath of the Wild их называют рунами?
Потому что английская локализация подобрала слово, которое звучит древне и могущественно, для инструментов на древнем планшете. Японский оригинал называет их просто предметами. В английском руна уже означала во многих играх маленький резной знак со скрытой силой, и это подошло технологии шейка. К письму слово в Breath of the Wild отношения не имеет: ни одна руна ничего не пишет.
Можно ли прочитать письмо шейка в Breath of the Wild?
Да. Письмо шейка на святилищах, терминалах и планшете - это шифр английского: 26 букв, 10 цифр и 4 знака препинания, всего 40 глифов, по данным Zelda Wiki. Пробелы опущены. Ворота в святилище Ке Намут, где выдают Cryonis, после расшифровки гласят SLIDEUP. Игра называет это письмом, а не рунами, и это не Старший Футарк.
Основано ли письмо шейка на Старшем Футарке?
Нет. Письмо шейка - это придуманный набор глифов, в основном кругов, точек и коротких черт, сопоставленных один к одному с английским алфавитом. Старший Футарк - настоящий германский алфавит из 24 букв, собранных из прямых штрихов, им пользовались примерно с 150 по 800 год н. э. У них нет общих форм букв и звуков, и исторический из них только один.
Как улучшить руны в Breath of the Wild?
В лаборатории древних технологий Хатено, где Пура улучшает три руны за древние детали. Для Remote Bomb+ нужны 3 Ancient Shaft, для Stasis+ нужны 3 Ancient Core, а для Sheikah Sensor+ нужны 3 Ancient Screw. После этого Stasis+ действует на некоторых врагов, а Sensor+ ищет всё, что вы сфотографировали. У Magnesis и Cryonis улучшений нет.
Master Cycle Zero - это руна?
Он стоит рядом с рунами на Sheikah Slate, но даже Zelda Wiki называет его статус неясным. Master Cycle Zero - мотоцикл, который вы получаете за прохождение The Champions' Ballad, второго платного дополнения, вышедшего в декабре 2017 года. Получив его, вы вызываете его с планшета так же, как Remote Bomb, и он ездит на топливе.
Есть ли руны в Tears of the Kingdom?
Четырёх рун-способностей нет. Tears of the Kingdom, продолжение 2023 года, заменяет Remote Bomb, Magnesis, Stasis и Cryonis на Ancient Powers, которыми Линк пользуется через правую руку. Sheikah Slate становится Purah Pad, где остаются Camera, Album, Hyrule Compendium и Sensor. Руны не пережили продолжение, и это показывает, что они были инструментами, а не знаками.
Основана ли Breath of the Wild на скандинавской мифологии?
Нет. У Хайрула свои боги, богиня Хайлия и три золотые богини Дин, Найру и Фарор, и нигде нет ни Одина, ни Тора, ни Иггдрасиля. Технологию шейка вдохновил японский период Дзёмон, по словам арт-директора Такидзавы. Местами пейзаж дикий и северный, но боги, мифология и письмо целиком принадлежат Nintendo.
Что на самом деле означает слово руна?
Сначала тайну. Слово восходит к реконструированной праязыковой германской форме runo, то есть тайна или тайный разговор, а готское runa означало тайну, таинство или совет. Позже так стали называть буквы футарка. В Breath of the Wild оно не значит ни тайну, ни букву: это английское название инструмента на планшете.
Когда выйдет игровой фильм по Zelda?
30 апреля 2027 года, по всему миру. Nintendo и Sony Pictures сначала назначили март 2027 года, затем перенесли премьеру на 7 мая 2027 года, а в мае 2026 года Сигэру Миямото объявил, что фильм выйдет на неделю раньше. Режиссёр Уэс Болл, съёмки прошли в Новой Зеландии. Пока неизвестно, появятся ли в фильме Sheikah Slate и его руны.
Где можно попробовать настоящий расклад на рунах онлайн?
Вы можете сделать бесплатный расклад на рунах прямо в браузере с помощью инструмента Way of the Runes. Он использует настоящие 24 руны Старшего Футарка и их традиционные значения: быстрые одиночные вытягивания для короткого вопроса и полные расклады для чего-то более весомого, с полным описанием каждой руны. Он работает на любом устройстве, на английском и русском.
Какая вы руна?
Семь вопросов, около минуты - и вы получаете одну из 24 рун Старшего Футарка. Подсчёт виден по ходу ответов. Бесплатно, без регистрации.