Minecraft разошёлся тиражом более 350 миллионов копий, и почти каждый его игрок собирал один и тот же блок: обсидиан, два алмаза и книга. Откройте стол зачарования, и рядом с вариантами появятся три строки угловатых символов, будто вырезанных в камне, а с книжных полок вокруг слетаются глифы. Поэтому вопрос звучит на каждой школьной перемене и на каждом форуме: это руны, и что они говорят?
Нет. Руны в Minecraft - это Стандартный галактический алфавит, шифр английского из видеоигры 1990 года, и стол зачарования пишет им случайные слова. Это не Старший Футарк, не скандинавское письмо и не послание.
Fable спрятала в своих рунах шутку, а Valheim спрятал в рунических камнях настоящий футарк. Minecraft поступает ещё страннее: даёт вам рабочий алфавит и нарочно кормит его бессмыслицей. Каждую строку на столе зачарования можно расшифровать. Ни одна из них ничего не значит.
Проверьте это сами: вставьте любую строку в наш бесплатный переводчик языка зачарования. Он читает Стандартный галактический алфавит латиницей и пишет ваш текст галактическими буквами, чтобы его можно было скопировать в чат или на табличку.
Что такое руны в Minecraft?
«Руны» - это Стандартный галактический алфавит (SGA): 26 символов, по одному на каждую английскую букву от A до Z. Сам Minecraft никогда не называет их рунами. Официальная вики называет их глифами, а файл шрифта, который их рисует, называется alt. Рунами их зовут игроки, потому что символы выглядят вырезанными и древними.
Они появились в Java Edition Beta 1.9 Prerelease 3 в 2011 году вместе со столом зачарования и вошли в версию 1.0 18 ноября 2011 года. Встречаются они в двух местах:
- Экран зачарования. Рядом с каждым из трёх вариантов стоит строка текста на SGA.
- Летающие глифы. Если вокруг стола стоят книжные полки, с них в книгу слетают отдельные буквы SGA. Засчитывается до 15 полок, каждая через один блок.
Стол стоит книгу, 2 алмаза и 4 обсидиана. Каждый вариант показывает требуемый уровень до 30, но платите вы только 1, 2 или 3 уровня и столько же лазурита. С версии 1.8 в 2014 году при наведении на вариант игра называет одно из его зачарований. Эта подсказка - единственный честный текст на экране, и написана она обычным английским.
Что написано на столе зачарования?
Там от трёх до пяти слов, выбранных случайно из готового списка, и к зачарованию они не имеют никакого отношения. Java Edition берёт их из 62 слов, Bedrock - из 55, общих для обоих изданий. На предмете ничего не сохраняется. Расшифруйте «fire curse sphere», и вы вполне можете уйти с Unbreaking.
Большая часть списка - заклинательный наполнитель: fire, air, earth, water, ignite, snuff, grow, shrink, demon, undead, beast. Вместе они звучат как список покупок волшебника, и в этом весь эффект. Остальное - маленький музей старых шуток:
| Слова из списка | Откуда они |
|---|---|
| the elder scrolls | Серия Bethesda; её материнская компания ZeniMax судилась с Mojang из-за названия игры Mojang Scrolls |
| klaatu berata niktu | «Klaatu barada nikto» из фильма «День, когда Земля остановилась» (1951), с ошибками |
| xyzzy | Волшебное слово из Colossal Cave Adventure |
| embiggen | «Симпсоны»: «A noble spirit embiggens the smallest man» |
| phnglui mglwnafh cthulhu rlyeh wgahnagl fhtagn | Заклинание Г. Ф. Лавкрафта из «Зова Ктулху» (только Java) |
| baguette | Так и не объяснено (только Java) |
Notch предупредил игроков ещё до выхода. 30 сентября 2011 года он написал в твиттере, что зачарование «стоит очков опыта. Оно совершенно случайно». На следующий день он выложил первый скриншот экрана зачарования, и его три строки расшифровываются как «Well Played Internets You Are Good», «These Names Will Be Random And Confusing» и «Each Spell Costs Experience Levels». Предупреждение было спрятано в том самом алфавите, о котором шла речь. Стол обещает магию, а текст - часть костюма.
Откуда взялся алфавит стола зачарования?
Из Commander Keen, условно-бесплатной игры о мальчике, застрявшем на Марсе. Том Холл придумал Стандартный галактический алфавит для Commander Keen in Invasion of the Vorticons, которую 14 декабря 1990 года выпустила студия Ideas from the Deep, позже id Software, при издателе Apogee. Алфавит прятал послания, шутки и подсказки на инопланетных табличках игры.
Выходит, руны одной из самых продаваемых игр в истории - это марсианский код с дискеты 1990 года. Некоторые сайты-переводчики датируют алфавит 1993 годом, но в тот год не вышло ни одной игры Keen. SGA прошёл через всю серию Keen, которая выходила до 2001 года, а в 2019 году его добавили в Under-ConScript Unicode Registry, реестр выдуманных письменностей вне официального Юникода.
С тех пор Minecraft использует его снова и снова. Лимитированная Xbox One S в стиле Minecraft 2017 года прячет на SGA фразу «never dig straight down», а Кристалл Земли в «Minecraft в кино» (4 апреля 2025 года) тоже покрыт им. С Java 1.16 в 2020 году текст в командах может использовать шрифт minecraft:alt, так что создатели карт пишут им целые таблички.
Настоящий ли алфавит Стандартный галактический?
Только как шифр. У Стандартного галактического алфавита нет своих звуков, нет имён букв и нет языка за ним. Каждый глиф заменяет одну английскую букву, поэтому «fire» на SGA - это всё то же английское слово fire, только другими формами. Это шифр простой замены, такой же, каким дети пишут тайные записки.
Старший Футарк устроен наоборот. Его 24 буквы создавались, чтобы записывать звуки ранних германских языков, а не маскировать английский. Первая буква, ᚠ феху, - это звук f и одновременно слово «скот, богатство». Футарк-надпись нужно читать на языке, на котором её вырезали; строке на SGA нужен только ключ.
Поэтому строка стола зачарования сдаётся так быстро. Сопоставьте 26 форм с 26 буквами, и всё, учить больше нечего. Если хотите записать слово настоящими рунами, а не шифром из Keen, конвертер рун переведёт любое имя сразу в шесть исторических рунических алфавитов, и его буквы вырезали настоящие люди.
Есть ли в Minecraft что-то, что официально называется рунами?
Да, в спин-оффе Minecraft Dungeons, вышедшем 26 мая 2020 года. После победы над Арх-иллагером кнопка в Великом зале лагеря даёт руну с буквой B. Девять тайных комнат в основных миссиях хранят ещё девять: O, V, I, N, E, P, A, T и H. Соберите все, и Комната Му откроет путь к тайной миссии.
Эти руны тоже буквы, причём английские. Поставьте B первой, и остальные девять складываются в BOVINE PATH, «коровью тропу», - честное описание дороги, которая кончается на грибном острове с боссом по имени Грибная Громадина.
В Dungeons есть и своё письмо под руны, Illageralt, которое встречается на оружии, артефактах и стенах в миссиях. В нём 26 букв, 10 цифр и 4 знака препинания, по символу на каждый английский знак, и многие его буквы похожи на SGA. Java Edition скопировала его в версии 1.18 в 2021 году как шрифт, которым базовая игра не пользуется. Два письма, два шифра английского и ни одной буквы футарка.
Руны Minecraft и Старший Футарк
| Признак | Minecraft (2011) | Старший Футарк |
|---|---|---|
| Что такое один знак | Замаскированная английская буква | Буква со звуком, именем и значением |
| Сколько знаков | 26 | 24 |
| Откуда взялся | Commander Keen, 1990 | Германские народы, II век н. э. |
| Что им пишут | Случайные слова из списка в 62 слова | Имена, памятные надписи, заговоры |
| Можно ли прочитать? | Да, но слова ничего не значат | Да, если выучить буквы |
| Используется | С 18 ноября 2011 года (алфавит с 1990 года) | Примерно с 150 по 800 год н. э. |
Настоящие руны вкратце
Настоящие руны - это Старший Футарк, 24 буквы, которыми германские народы пользовались примерно с 150 по 800 год н. э.; название складывается из первых шести звуков: f, u, th, a, r, k. Их вырезали на дереве, кости, металле и камне, чтобы записывать имена, памятные надписи и заговоры на своём языке.
У каждой руны есть и имя-слово: феху - скот и богатство, уруз - дикий бык, ансуз - бог. В скандинавской традиции Один добывает руны, провисев девять ночей на Иггдрасиле, пронзённый собственным копьём. С тех пор руны служили заговорами и оберегами, соединялись в вязаные руны и сигилы ради одного намерения и вытягивались для совета, и эта практика жива до сих пор. У SGA нет ни одного из этих слоёв. У него есть ключ.
Почему в Верхнем мире нет места настоящим рунам
В Minecraft им не на что опереться: у игры нет мифологии. Её мир блоков, криперов, жителей и Эндер-дракона придумал Маркус «Notch» Перссон; впервые игра стала доступна публике 17 мая 2009 года, а создала её Mojang Studios, которую Microsoft в 2014 году договорилась купить за 2,5 миллиарда долларов. В нём нет скандинавских богов, нет Эдд и нет Иггдрасиля.
Инопланетный алфавит подходит этому миру лучше, чем футарк. Зачарование в Minecraft - игровой автомат: опыт на входе, случайное зачарование на выходе. Настоящие руны потребовали бы культуры, языка и истории, которых игра никогда не строит. Шифр из условно-бесплатной игры говорит лишь «это магия, не вчитывайтесь», и столу зачарования больше ничего не нужно.
Хотите руны, которые действительно можно прочитать?
Minecraft даёт вам 26 знаков, которые расшифровываются в английский и больше ничего не говорят. Старший Футарк даёт 24 знака, которые расшифровываются в звуки, имена и значения, и люди читают их до сих пор.
Если вы пришли расшифровать стол, переводчик языка зачарования прочитает любую галактическую строку латиницей. Для настоящих рун начните с конвертера рун: введите своё имя или название своего мира и увидите его сразу в шести исторических рунических алфавитах. В обратную сторону работает переводчик рун, который превращает руны обратно в текст. Чтобы пойти дальше букв, сделайте бесплатный расклад на рунах, вытягивайте руну дня каждое утро или сперва прочитайте, как работают онлайн-расклады на рунах. Остальные материалы серии собраны на странице руны в играх, включая Valheim, который пишет английский настоящим футарком, и Fable, чьи глифы складываются в YMCA.
Стол зачарования печатает игрокам «klaatu berata niktu» с 2011 года. Руны, которые что-то значили, старше примерно на восемнадцать веков. , бесплатно на iOS, Android и в вебе, на английском и русском.
Часто задаваемые вопросы
Руны в Minecraft настоящие?
Нет. Символы на столе зачарования в Minecraft - это Стандартный галактический алфавит, шифр для 26 английских букв, который Том Холл придумал для Commander Keen в 1990 году. Это не Старший Футарк и не какое-либо историческое руническое письмо. Игра пишет им от трёх до пяти случайных слов из готового списка, поэтому расшифровка ничего вам не скажет.
На каком языке надписи на столе зачарования в Minecraft?
На английском, только замаскированном. Стол зачарования использует Стандартный галактический алфавит, где каждый символ заменяет одну букву от A до Z. За ним нет отдельного языка, нет своей грамматики и своего словаря. Замените каждый глиф его буквой, и получите обычные английские слова вроде fire, curse, sphere или embiggen, собранные в случайном порядке.
Как перевести надписи на столе зачарования в Minecraft?
Сопоставьте каждый символ с английской буквой по ключу Стандартного галактического алфавита, глиф за глифом. В алфавите 26 символов и никаких правил, кроме замены, так что строка расшифровывается за минуту, а с бесплатным переводчиком языка зачарования на этом сайте за секунды. Ждите набор слов вроде «fire curse sphere», а не предложение: игра выбирает слова случайно, и они никогда не описывают зачарование.
Подсказывают ли слова на столе зачарования, какое будет зачарование?
Нет. Слова выбираются случайно и никак не связаны с предложенным зачарованием, а на предмете от них ничего не сохраняется. Единственная настоящая подсказка на экране - всплывающая строка, добавленная в версии 1.8 в 2014 году: наведите курсор на вариант, и игра назовёт одно из его зачарований простым английским текстом со знаком вопроса.
Какие слова могут появиться на столе зачарования в Minecraft?
Java Edition выбирает из 62 слов, Bedrock - из 55 общих для обоих изданий. Большинство - заклинательный наполнитель: fire, air, earth, water, ignite, snuff, grow, shrink, demon, undead, beast. Часть - шутки: «the elder scrolls», «klaatu berata niktu», «xyzzy», «embiggen», заклинание Лавкрафта, которое заканчивается на «cthulhu rlyeh wgahnagl fhtagn», и без объяснений - «baguette».
Что такое Стандартный галактический алфавит?
Выдуманный алфавит из 26 символов, по одному на каждую английскую букву, плюс знаки для кавычек и точки. Том Холл создал его для Commander Keen in Invasion of the Vorticons, вышедшей 14 декабря 1990 года, чтобы прятать шутки и подсказки на инопланетных табличках игры. Minecraft взял его в 2011 году для стола зачарования, и игроки стали называть его рунами.
Стандартный галактический алфавит - это Старший Футарк?
Нет. Старший Футарк - настоящий алфавит из 24 букв, которым германские народы пользовались примерно с 150 по 800 год н. э.; каждая буква обозначает звук и носит имя, например феху, скот. Стандартный галактический алфавит - шифр из видеоигры 1990 года с 26 буквами, который лишь маскирует английский. Их формы не совпадают, и заменить одно другим нельзя.
Что за буквы летают вокруг стола зачарования?
Это отдельные глифы Стандартного галактического алфавита, которые слетают с ближайших книжных полок в книгу на столе. Они появляются, только если полки стоят вокруг стола через один блок, и до 15 полок засчитываются для максимального уровня 30. Это украшение: буквы случайны, а при минимальных настройках частиц их вообще не видно.
Как сделать стол зачарования в Minecraft?
Скрафтите его из одной книги, двух алмазов и четырёх блоков обсидиана. Каждый из трёх вариантов показывает требуемый уровень до 30, но платите вы только 1, 2 или 3 уровня и столько же лазурита. Поставьте вокруг до 15 книжных полок с промежутком в один блок, чтобы получать варианты 30-го уровня.
Что за руны в Minecraft Dungeons?
Десять коллекционных букв в спин-оффе 2020 года. После победы над Арх-иллагером кнопка в Великом зале лагеря даёт руну B, а девять тайных комнат в основных миссиях хранят O, V, I, N, E, P, A, T и H. Собрав все, вы открываете Комнату Му, которая ведёт на тайную миссию на грибном острове с Грибной Громадиной.
Можно ли писать алфавитом стола зачарования в самом Minecraft?
Да, в Java Edition с помощью команд. С версии 1.16 в 2020 году текст в командах в формате raw JSON принимает ключ font, и шрифт «minecraft:alt» рисует текст Стандартным галактическим алфавитом. Создатели карт используют его для табличек и заголовков с магическим видом. Но это всё тот же английский, и любой игрок с ключом прочтёт ваше тайное послание.
Откуда взялся алфавит стола зачарования в Minecraft?
Из Commander Keen, серии условно-бесплатных игр от Ideas from the Deep, позже id Software, изданной Apogee. Том Холл придумал Стандартный галактический алфавит для первой трилогии Keen, вышедшей 14 декабря 1990 года, и он прошёл через всю серию. Некоторые источники называют 1993 год, но в тот год не вышло ни одной игры Keen.
Основан ли Minecraft на скандинавской мифологии?
Нет. Мир Minecraft с блоками, криперами, жителями, Незером, Эндом и Эндер-драконом придумали Маркус «Notch» Перссон и Mojang Studios. В нём нет скандинавских богов, нет Эдд и нет Иггдрасиля. Его единственное письмо, похожее на руны, - это шифр английского 1990 года из Commander Keen, а не что-то, вырезанное в Скандинавии эпохи викингов.
Где попробовать настоящий расклад на рунах онлайн?
Бесплатный расклад на рунах можно сделать прямо в браузере с помощью инструмента Way of the Runes. Он использует настоящие 24 руны Старшего Футарка и их традиционные значения: быстрое одиночное вытягивание для короткого вопроса и полные расклады для чего-то более весомого, с подробным описанием каждой руны. Работает на любом устройстве, на английском и русском.
Какая вы руна?
Семь вопросов, около минуты - и вы получаете одну из 24 рун Старшего Футарка. Подсчёт виден по ходу ответов. Бесплатно, без регистрации.