The Elder Scrolls III: Morrowind исполнится 25 лет 1 мая 2027 года, и её остров по-прежнему открыт. С июня 2017 года The Elder Scrolls Online снова пускает игроков на Вварденфелл: они творят заклинания в кольце острых даэдрических букв, а потом останавливаются у стола зачарования, чтобы соединить три маленьких камня, рунные камни, в глиф. Два вида рун в одной игре. Настоящий ли хоть один из них?
Нет. Руны в The Elder Scrolls Online выдуманы: даэдрическое письмо - это шифр для английского, а рунные камни несут придуманные слоги, которые переводятся в названия характеристик. Ни то ни другое не Старший Футарк.
ESO заслуживает отдельного ответа, потому что это единственная игра в серии, которая заставляет вас переводить руны. Каждый рунный камень сначала - незнакомое слово, и вы узнаёте его смысл, используя его. Но если пройти по переводам до конца, каждое предложение, которое можно составить, состоит из трёх слов в одном и том же порядке, и все три описывают предмет у вас в руках. У Тамриэля есть алфавит без собственного языка и язык, которому нечего сказать.
Что такое руна в The Elder Scrolls Online?
Руна в ESO - это рунный камень, сырьё для ремесла зачарования (Enchanting). Соедините три на столе зачарования, один Potency, один Essence и один Aspect, и получите глиф, который ставится на оружие, доспех или украшение. Potency задаёт уровень, Essence - эффект, Aspect - качество.
| Группа | Что задаёт | Сколько | Примеры |
|---|---|---|---|
| Potency | Уровень глифа и то, прибавляет он или отнимает | 32: 16 прибавляющих, 16 отнимающих | Jora, Porade, Jera, Cura, Repora; Jode, Notade, Rede, Itade |
| Essence | Эффект: здоровье, магия, запас сил, огонь, холод, молния и другие | Больше 20 | Oko, Makko, Deni, Rakeipa, Dekeipa, Meip |
| Aspect | Качество, от белого до золотого | 5 | Ta, Jejota, Denata, Rekuta, Kuta |
Деление на прибавляющие и отнимающие - единственный остроумный ход системы. Meip с прибавляющим Potency даёт Glyph of Shock для оружия. С отнимающим Potency тот же камень даёт глиф Shock Resist для украшения. Рунные камни собирают в узлах по всему Тамриэлю, получают от наёмника-зачарователя (Enchanter hireling), который присылает их почтой, или добывают, разбирая старые глифы.
Как переводятся названия рунных камней?
Каждый рунный камень переводится одним английским словом, и вы узнаёте его, используя камень. Новый персонаж видит все рунные камни непереведёнными. Успешно создайте глиф, и игра навсегда откроет все три его руны, с бонусом Inspiration, опыта ремесла. Jora становится "Develop". Oko становится "Health". Ta становится "Base".
Сложите эти три обратно, и получится Trifling Glyph of Health. В переводе рецепт звучит как "Develop Health Base". Это самое длинное предложение, которое позволяет язык рунных камней. В нём всегда три слова, всегда в порядке уровень, эффект, качество. Cura, "Intensify", и Kuta, "Legendary", стоят на вершине шкалы; Jode, "Reduce", и Itade, "Plunder", на стороне отнимающих.
Лор идёт дальше игры. UESP, главная вики по Elder Scrolls, описывает язык рун, записанный собственным слоговым письмом на рунных камнях, одна группа черт на один слог, и не происходящий ни от одной известной культуры Тамриэля. Jo-ra, Po-ra-de, Re-ku-ta: названия и правда читаются как цепочки слогов. Слоговое письмо, один знак на слог, - настоящий вид письменности; так устроена японская кана. Футарк устроен иначе. Он даёт по букве каждому звуку.
Но письменность должна записывать больше, чем собственный прайс-лист. Настоящие рунные камни несут имена, поминальные надписи, похвальбу и стихи. Рунные камни ESO несут "Develop Health Base".
Настоящее ли руническое письмо даэдрический алфавит?
Нет. Даэдрический алфавит - это шифр замены для английского: один выдуманный знак на каждую английскую букву, слева направо. Художник Марк Джексон придумал его для An Elder Scrolls Legend: Battlespire, вышедшей 4 декабря 1997 года, где им писали даэдра, захватившие Battlespire. Затем Morrowind разместил его на свитках и городских знамёнах.
Расшифруйте любую надпись, и получится английский. Знамя в городе Гнисис в Morrowind гласит "The thrice sealed house withstands the storm." Oblivion использовал это письмо для Mysterium Xarxes, книги Мерунеса Дагона, Skyrim - для своих рун Ash, Frost и Lightning, а ESO - для эффектов заклинаний.
На том же приёме построен стол зачарования Minecraft, который пишет английский стандартным галактическим алфавитом, и зеркально противоположна ему Ultima, которая пишет английский настоящими буквами футарка. Замените даэдрические формы латинскими, и больше ничего не изменится. Это и есть определение шифра.
Bethesda дала каждой букве имя, как это сделано в футарке. Ayem - это A, Seht - S, Vehk - V, и эти три имени перекликаются с Трибуналом, живыми богами Морровинда: Альмалексией, Сота Силом и Вивеком. Каждое имя начинается со своей буквы, по тому же принципу, что и у рун: феху, скот и богатство, начинается с f. Разница лежит глубже. Феху - обычное германское слово, и f, которую оно пишет, - германский звук. Ayem - имя богини, а A, которую оно пишет, - английская.
Почему в даэдрическом алфавите нет X и Y?
Потому что они не поместились на странице. В обеих версиях алфавита из Battlespire нет X и Y. Бывший разработчик Майкл Киркбрайд объяснил, что две буквы выпали, потому что не поместились в сетку книжной страницы и не встречались в самой игре. Кен Ролстон, ещё один бывший разработчик, сказал прямее: "Пропавшие x и y были, по-моему, ошибкой, которую мы решили увековечить".
Фанат под ником Scribe of Black Marsh превратил таблицу из Battlespire в шрифт для набора, и этот шрифт попал в файлы данных Morrowind, так пробел и перешёл из 1997 года в следующие игры. На Cowl of Nocturnal в Oblivion по-прежнему нет Y.
В настоящих рунических алфавитах тоже есть пробелы, но по причине. В 16-буквенном Младшем Футарке эпохи викингов нет P вообще: резчики писали p руной B. Этот пробел следует звукам древнескандинавского языка. Пробел даэдрического следует вёрстке печатной страницы. Один алфавит потерял буквы из-за своего языка, другой - из-за набора.
Руны The Elder Scrolls Online и Старший Футарк
| Признак | The Elder Scrolls Online (2014) | Старший Футарк |
|---|---|---|
| Что такое один знак | Рунный камень, который задаёт одно свойство глифа, или даэдрическая буква вместо английской | Буква со звуком, именем и значением |
| Сколько | 5 Aspect, 32 Potency и больше 20 Essence; по одному даэдрическому знаку на английскую букву | 24 |
| Что пишет | Слова-характеристики; английский | Ранние германские языки |
| Самый длинный текст | Три слова: уровень, эффект, качество | Имена, поминальные надписи, стихи |
| Можно ли прочитать? | Даэдрический да, как английский; рунные камни переводятся в характеристики | Да, если выучить буквы |
| Имена букв | Даэдрические имена перекликаются с богами Тамриэля | Обычные слова: феху, уруз, ансуз |
| Используется | С 4 апреля 2014 года; даэдрический с 1997 года | Примерно с 150 по 800 год н. э. |
Настоящие руны, коротко
Старший Футарк - древнейший рунический алфавит: 24 буквы в трёх группах по восемь, названный по первым шести звукам, f, u, th, a, r и k, которым германские народы пользовались примерно с 150 по 800 год н. э. Каждая буква - это звук, имя и слово: феху - скот и богатство, уруз - тур, ансуз - бог. В эпоху викингов его сократили до 16-буквенного Младшего Футарка.
Буквы вырезали прямыми чертами по дереву и камню, и каждую можно отличить только по форме. Они записывали языки, на которых говорили резчики, поэтому руническая надпись может быть именем на фибуле, памятью о сыне или строкой стиха.
Если хотите увидеть своё имя настоящими рунами, конвертер рун пишет английский шестью историческими руническими алфавитами. Это честная версия даэдрического приёма: английские звуки, записанные буквами, которые люди действительно вырезали.
Почему в Тамриэле нет места настоящим рунам
У Тамриэля свои боги, свои принцы даэдра и своя история письма, и ничто из этого не германское. Ближе всех норды, с ярлами и медовыми залами, но их священное письмо - драконий алфавит, о котором мы пишем в статье Руны в Skyrim: настоящие или нет?. За всем этим нет ни Одина, ни Иггдрасиля, ни скандинавской традиции.
В таком мире выдуманное письмо было правильным решением, а английский шифр позволил игрокам читать знамёна Тамриэля без второго языка. Серия упускает всё, что настоящие руны несли помимо звука. В скандинавской традиции Один добывает руны жертвой, провисев девять ночей на Иггдрасиле, пронзённый собственным копьём. С тех пор они служили оберегами и защитой, соединялись в вязаные руны и сигилы, чтобы удерживать сосредоточенное намерение, и читались ради совета в практике, которая жива и сегодня.
Хотите руны, которые можно прочитать?
ESO даёт вам рунные камни, которые переводятся в строки из трёх характеристик, и алфавит, который пишет по-английски без двух букв. Настоящий футарк даёт 24 буквы, которыми записывали живой язык, и выучить их можно быстрее, чем прокачать зачарование до Kuta.
Проще всего начать с расклада. Вы можете сделать бесплатный расклад на рунах прямо сейчас в браузере, с подлинным Старшим Футарком и традиционными значениями, быстрым раскладом на одну руну для простого вопроса или более полным раскладом для серьёзного. Если хотите выработать привычку постепенно, вытягивайте руну дня каждое утро или сначала прочитайте, как работают онлайн-расклады на рунах. Остальная серия собрана на странице руны в играх, включая Valheim, единственную игру с настоящим футарком, Tunic, чьё выдуманное письмо записывает английские звуки, и Last Epoch, чьи три руны тоже пишут порядком.
Руны Тамриэля скажут вам уровень глифа или запишут английскую фразу чужими формами. Настоящие записывали живые языки около 650 лет. , бесплатно на iOS, Android и в вебе, на английском и русском.
Часто задаваемые вопросы
Настоящие ли руны в The Elder Scrolls Online?
Нет. В The Elder Scrolls Online две выдуманные системы рун. Рунные камни - это материалы для зачарования с придуманными названиями вроде Jora, Oko и Kuta, и каждый переводится одним словом-характеристикой. Даэдрический алфавит - это шифр для английского языка, созданный для Battlespire в 1997 году. Ни то ни другое не Старший Футарк и не другой исторический рунический алфавит.
Как работает зачарование в The Elder Scrolls Online?
Вы соединяете три рунных камня на столе зачарования и получаете глиф, а затем ставите глиф на оружие, доспех или украшение. Один камень Potency задаёт уровень глифа, один камень Essence задаёт эффект, например здоровье, магию или огонь, а один камень Aspect задаёт качество, от белого Base до золотого Legendary.
Что делают камни Potency в ESO?
Они задают уровень глифа и решают, прибавляет он или отнимает. Всего их 32: 16 прибавляющих, от Jora до Repora, и 16 отнимающих, от Jode до Itade. Одна и та же Essence даёт с каждым видом разный глиф. Meip с прибавляющим Potency даёт глиф молнии для оружия, а с отнимающим - глиф сопротивления молнии.
Что такое камни Aspect в ESO?
Это пять рунных камней, которые задают качество глифа. Ta даёт качество Base, белое; Jejota - Fine, зелёное; Denata - Superior, синее; Rekuta - Artifact, фиолетовое; Kuta - Legendary, золотое. Для старших камней нужны ранги пассивного навыка Aspect Improvement, который открывает Kuta на четвёртом и последнем ранге, так что золотой глиф - это вершина всей ветки зачарования.
Как переводить руны в The Elder Scrolls Online?
Использовать их. Новый персонаж видит каждый рунный камень как непереведённое слово. Когда вы успешно создаёте глиф, игра навсегда открывает значение всех трёх рун в нём и даёт дополнительное Inspiration, опыт ремесла. Оказывается, Jora значит Develop, Oko значит Health, а Ta значит Base. Расшифровывать вручную здесь нечего, всё делает сама игра.
Что значит Kuta в ESO?
Kuta переводится как Legendary. Это старший из пяти камней Aspect, и он даёт золотой глиф легендарного качества. Перевод - это ступень качества, а не слово языка, которым можно сказать что-то ещё. Так устроен каждый рунный камень в игре: его перевод называет одно свойство, которое он даёт глифу, и больше ничего не означает.
Что такое даэдрический алфавит?
Это выдуманное письмо серии Elder Scrolls, которое заменяет английский алфавит, один знак на одну букву, слева направо. Впервые оно появилось в An Elder Scrolls Legend: Battlespire в декабре 1997 года, где им пользовались вторгшиеся даэдра. Morrowind разместил его на свитках и городских знамёнах, а Oblivion, Skyrim и The Elder Scrolls Online используют его для магии.
Основан ли даэдрический алфавит на настоящих рунах?
Нет. Буквы угловатые и выглядят вырезанными, но это оригинальные формы, а не знаки Старшего Футарка, и каждая обозначает английскую букву, а не германский звук. Настоящие руны записывали ранние германские языки примерно с 150 по 800 год н. э. Даэдрический пишет по-английски, то есть это шифр замены из той же семьи, что и письмо стола зачарования Minecraft.
Можно ли перевести даэдрические надписи в играх?
Да, буква за буквой, потому что под ними английский. Замените каждый даэдрический знак его латинской буквой, и получатся английские слова. Знамя в городе Гнисис в Morrowind, расшифрованное так, гласит The thrice sealed house withstands the storm. Часть знаков в серии - случайные буквы для украшения, поэтому не каждая даэдрическая надпись имеет смысл.
Почему в даэдрическом алфавите нет X и Y?
Потому что они не поместились на странице. В обеих версиях алфавита из Battlespire нет X и Y. Бывший разработчик Майкл Киркбрайд объяснил, что две буквы выпали, потому что не поместились в сетку книжной страницы и не встречались в самой игре. Кен Ролстон позже назвал этот пробел ошибкой, которую команда решила сохранить.
Кто создал даэдрический алфавит?
Марк Джексон, художник Bethesda, придумал его для Battlespire, вышедшей 4 декабря 1997 года. Фанат под ником Scribe of Black Marsh превратил напечатанную таблицу в шрифт для набора, и этот шрифт попал в файлы данных Morrowind в 2002 году. Названия букв, например Ayem, Seht и Vehk, появились ещё в Battlespire и перекликаются с богами Морровинда.
Настоящий ли язык рун в ESO?
Нет. По лору рунные камни несут язык рун, записанный собственным слоговым письмом, одна группа черт на один слог, и мир игры говорит, что он не происходит ни от одной известной культуры Тамриэля. В игре это закрытый словарь слов-характеристик, которые всегда соединяются по три в одном порядке: уровень, эффект, качество. Больше он ничего не пишет.
Основана ли The Elder Scrolls на скандинавской мифологии?
Нет. У Тамриэля свои боги, принцы даэдра и своя история. Норды Скайрима берут внешние черты эпохи викингов, ярлов, длинные дома и медовые залы, но их вера, их драконье письмо и их конец света принадлежат миру игры, а не Эддам. Во всей серии нет ни Одина, ни Иггдрасиля, ни Старшего Футарка.
Где можно попробовать настоящий расклад на рунах онлайн?
Вы можете сделать бесплатный расклад на рунах в браузере с помощью инструмента Way of the Runes. Он использует подлинные 24 руны Старшего Футарка и их традиционные значения, с быстрыми раскладами на одну руну для простого вопроса и более полными раскладами для серьёзного, и с полным описанием каждой руны. Работает на любом устройстве, на английском и русском.
Какая вы руна?
Семь вопросов, около минуты - и вы получаете одну из 24 рун Старшего Футарка. Подсчёт виден по ходу ответов. Бесплатно, без регистрации.