Ultima в этом году исполняется 45 лет. Первая Ultima Ричарда Гэрриота вышла в 1981 году, и на её картах Сосарии уже стояли строки угловатых букв, а ключа к ним в коробке не было. Игроки разбирали их вручную. Любой, кто видит эти буквы сегодня на британском дорожном указателе, задаёт тот же вопрос.
В основном да. Руны в Ultima - это настоящий рунический алфавит, поставленный на службу английскому. Письменность Британии построена на германских рунах, и любую вывеску, святилище или надгробие, написанные ею, можно прочитать.
Это ставит Ultima рядом с Valheim и God of War, двумя другими играми нашей серии с настоящими руническими буквами на экране. Отличает её вторая половина слова. В большинстве игр руна - это либо буква на стене, либо сила в рюкзаке. В Ultima магические руны тоже буквы: восемь Runes of Virtue складываются в слово, а каждый из 24 рунных камней Ultima Underworld несёт первую букву слова силы. Ultima - единственная серия, где руна одновременно знак и имя, а именно так работал настоящий футарк.
Что такое руна в Ultima?
В Ultima руна - это две вещи. Это буква британского рунического алфавита на картах, вывесках, в книгах и на надгробиях от Ultima I в 1981 году до Ultima IX в 1999 году. И это магический предмет: Runes of Virtue в Ultima IV, рунные камни Ultima Underworld в 1992 году и руны возврата Ultima Online в 1997 году.
Алфавит проходит почти через всю серию. Ultima Codex прослеживает его от игры к игре:
- Ultima I поставила руны на карты Сосарии, без всякого руководства.
- Ultima IV сообщала истинную Аксиому Бесконечности у своих святилищ только рунами и стала первой игрой с руководством по переводу.
- Ultima V писала рунами вывески и книги и открывала Слова Силы только рунами. Её Book of Lore говорит, что в деревнях руны встречались чаще, чем в городах.
- Ultima VI напечатала ключ для перевода в своём Компендиуме.
- Ultima VII ещё вырезала руны на вывесках, надгробиях и книгах заклинаний, но Батлин утверждает, что алфавит вытесняют латинские буквы.
- Ultima IX использовала руны на картах городов.
Какой рунический алфавит использует Ultima?
Ultima пользуется собственным британским руническим письмом, которое Ultima Codex описывает как основанное на германском и скандинавском руническом алфавите, с формами в основном из Старшего Футарка. Оно наложено на английскую орфографию, а не на звуки: в исходном алфавите не было Q, а U и V делили одну руну. Большинство знаков просто заменяют одну латинскую букву.
Это делает его шифром, той же идеей, что у Valheim и God of War. Но Ultima добавила то, чего у них нет. В классическом алфавите есть особые руны для частых сочетаний двух букв: TH, EE, NG, EA и ST. Когда духовная наследница серии Shroud of the Avatar перестроила письмо, именно эти знаки она и выбросила.
На этих пяти парах Ultima перестаёт быть чистым шифром и сдвигается к тому, чем руны были на самом деле. Настоящие рунические ряды записывали звуки, а не орфографию, поэтому у звука, который английский пишет двумя латинскими буквами, часто была одна руна:
| Парная руна Ultima | Настоящая руна того же звука | Рунический ряд |
|---|---|---|
| TH | ᚦ турисаз | Старший Футарк |
| NG | ᛜ ингваз | Старший Футарк |
| EA | ᛠ эар | Только англосаксонский футорк |
| ST | ᛥ стан | Только англосаксонский футорк |
| EE | Одной руны нет | Нет |
За четырьмя из пяти стоит настоящая руна, и две из них существовали только в Англии. Для королевства под названием Британия футорк - самая подходящая семья для заимствования.
Почему восемь Runes of Virtue складываются в INFINITY?
Потому что на каждой есть буква. Ultima IV, вышедшая 16 сентября 1985 года на Apple II, предлагает стать Аватаром, освоив восемь добродетелей. Каждое святилище пускает вас только с руной своей добродетели. На одной стороне символ добродетели, на другой руническая буква, и вместе восемь рун складываются в INFINITY.
Каждая найденная руна стоит 100 очков опыта, но настоящая награда - буквы. Святилища сообщают Аксиому Бесконечности только рунами, так что ответ на последний вопрос игры написан тем же письмом, что и камни в вашем рюкзаке. Игрок, выучивший алфавит, мог прочитать финал раньше, чем до него добрался.
Эта двойная жизнь, предмет и буква сразу, - привычка и настоящих рун. У каждой буквы футарка есть имя, которое одновременно слово: ᚠ феху - это скот и богатство, ᛃ йера - год и его урожай. Писцы этим пользовались. Рукопись «Беовульфа» пишет слово ēthel, родина, одной руной ᛟ, названной этим словом, а древнеанглийский поэт Кюневульф подписал четыре поэмы, вплетя в стихи руны своего имени, и каждая руна читалась как её слово-имя. Ultima IV сделала тот же ход в обратную сторону: восемь священных предметов, которые оказываются буквами.
24 рунных камня Ultima Underworld
Ultima Underworld: The Stygian Abyss, выпущенная 21 марта 1992 года студией Blue Sky Productions (позже Looking Glass Studios), заменила реагенты рунными камнями. Их 24, от An до Ylem, на каждом вырезана руна его слова силы. Заклинание использует до трёх камней, так что каждый найденный камень открывает новые заклинания из списка больше чем в 40.
Никаких слогов не произносят и ничего не сжигают. Вы держите камни и делаете жесты, и то, чем вы владеете, решает, что вы можете колдовать. Камней для Xen и Zu нет, поэтому их число и выходит 24, столько же, сколько в Старшем Футарке. Мы не нашли свидетельств, что Blue Sky задумала это совпадение; оно вытекает из того, что слова силы Ultima идут от A до Z.
Ближе к футарку не число, а схема под ним. Каждый камень - это буква и слово, которое начинается с этого звука, ровно так были устроены настоящие имена рун:
| Камень Underworld | Значение | Руна футарка для этой буквы | Что значит имя руны |
|---|---|---|---|
| An | Отрицание | ᚨ ансуз | Бог |
| Bet | Малое | ᛒ беркана | Берёза |
| Flam | Пламя | ᚠ феху | Скот, богатство |
| Lor | Свет | ᛚ лагуз | Вода |
| Mani | Жизнь | ᛗ манназ | Человек |
| Sanct | Защита | ᛊ совило | Солнце |
| Tym | Время | ᛏ тейваз | Бог Тюр |
Слова разные, но принцип устройства один: знак, звук и значение в одном предмете. Ultima Online сохранила язык камней и сменила их работу. Там чистая руна, отмеченная заклинанием Mark (Kal Por Ylem), запоминает место, а Recall (Kal Ort Por) возвращает вас туда.
Руны Ultima и Старший Футарк
| Признак | Ultima (1981) | Старший Футарк |
|---|---|---|
| Что такое один знак | Английская буква или звук из двух букв | Буква со звуком, именем и значением |
| Сколько знаков | Большинство английских букв, плюс TH, EE, NG, EA и ST | 24 |
| Язык под ними | Английский | Прасеверный и другие ранние германские языки |
| Магические руны | Runes of Virtue, рунные камни, руны возврата | Имена и заговоры, вырезанные теми же буквами |
| Можно ли прочитать? | Да, буква за буквой | Да, если выучить буквы |
| В ходу | С 1981 года | Примерно с 150 по 800 год |
Настоящие руны, коротко
Старший Футарк - самый древний рунический ряд: 24 буквы в трёх группах по восемь, названный по первым шести, f, u, th, a, r и k, в ходу примерно с 150 по 800 год. Около 800 года викинги сократили его до 16 букв Младшего Футарка. В Англии всё пошло наоборот: он вырос в футорк из более чем 30 знаков.
Руны никогда не были только алфавитом. В скандинавской традиции Один добывает их, провисев девять ночей на Иггдрасиле, пронзённый собственным копьём. Люди резали их как заговоры и обереги, соединяли в вязаные руны и сигилы и читали для совета, и эта практика жива до сих пор. Если хотите английскую ветвь, гайд по Средиземью показывает настоящий футорк на Карте Трора в «Хоббите».
Почему Британии достались настоящие руны
Британия - не скандинавский мир. В ней нет Одина и Иггдрасиля, а её нравственный порядок держится на восьми добродетелях и трёх принципах: Истине, Любви и Мужестве. Это средневековое английское королевство, которым правит Лорд Бритиш, игровое воплощение Ричарда Гэрриота, и где говорят thee и thou.
Поэтому германские руны и подходят. Они придают английской речи более древнее лицо, как когда-то это по-настоящему делал футорк. И Ultima даже рассказывает конец этой истории. В Ultima VII Батлин утверждает, что руны уступают латинским буквам, и поздние игры опираются на обычный текст. В Англии футорк угас так же после христианизации, когда его место заняла латиница. Руны Британии ушли так же, как руны Англии.
Хотите руны, которые можно прочитать по-настоящему?
Ultima научила целое поколение игроков читать рунические буквы и даже заставила свои магические камни складываться в слова. Настоящие руны добавляют слой, на который игры только намекают: у каждой из 24 букв Старшего Футарка есть имя и значение, которые можно прочитать.
Проще всего начать с одной руны. Вы можете сделать бесплатный расклад на рунах прямо в браузере, с настоящим Старшим Футарком и традиционными значениями: быстрый расклад на одну руну для короткого вопроса или полный расклад для чего-то более серьёзного. Если хотите выработать привычку постепенно, тяните руну дня каждое утро или сначала прочитайте, как устроены онлайн-расклады на рунах. Остальная серия собрана на странице руны в играх, включая Tunic, чьё выдуманное письмо записывает английские звуки, и Fable, чьи руны - переодетые английские буквы.
Восемь камней Аватара складываются в одно слово. Настоящие руны складываются в любые слова, и каждая буква что-то значит сама по себе. , бесплатно на iOS, Android и в вебе, на английском и русском.
Часто задаваемые вопросы
Руны в Ultima настоящие?
В основном да. Рунический алфавит Британии построен на настоящих германских рунах, с формами Старшего Футарка, но пишет он по-английски, а не на одном из языков, для которых руны когда-то служили. Каждый знак обозначает английскую букву, а несколько знаков - пары букв вроде TH и NG. Формы взяты из истории, а орфография под ними современная.
Что такое британский рунический алфавит?
Это письменность Британии, мира игр Ultima. Ultima Codex описывает его как основанный на германском и скандинавском руническом алфавите. В нём у большинства английских букв есть своя руна, в исходной версии не было Q, U и V делили один знак, а для частых сочетаний двух букв, таких как TH, EE, NG, EA и ST, есть особые руны.
Можно ли прочитать руны в Ultima?
Да. Каждая руна соответствует английской букве или паре букв, поэтому любую вывеску, книгу или надгробие Британии можно транслитерировать по таблице. Ultima I вышла вообще без ключа, и первые игроки разбирали буквы вручную. Ultima IV стала первой игрой серии с руководством по переводу в коробке, а ключ напечатали и в Компендиуме Ultima VI.
В каких играх Ultima есть руны?
Почти во всех. Рунические буквы есть на картах Ultima I в 1981 году, у святилищ Ultima IV, на вывесках и в книгах Ultima V, на вывесках, надгробиях и в книгах заклинаний Ultima VII и на картах городов Ultima IX в 1999 году. Ultima Online использовала руны на ранних картах, а в поздних версиях от этого письма отказалась.
Что такое Runes of Virtue в Ultima IV?
Это восемь небольших камней, по одному на каждую из Восьми Добродетелей, таких как Честность, Сострадание, Справедливость и Смирение. Каждое святилище добродетели пускает вас только с её руной, а за каждую найденную руну дают 100 очков опыта. На одной стороне изображён символ добродетели, на другой одна руническая буква, так что каждая руна ещё и буква.
Какое слово складывают Runes of Virtue?
INFINITY, бесконечность. Ultima Codex отмечает, что на каждой из восьми рун вырезана одна руническая буква, и если положить их рядом, получится это слово. В нём не случайно восемь букв. Святилища Ultima IV сообщают Аксиому Бесконечности только рунами, так что игрок, выучивший алфавит, мог прочитать последний ответ игры её собственным письмом.
Как работают рунные камни в Ultima Underworld?
Заклинания составляют из них. Ultima Underworld (1992) заменила реагенты рунными камнями, на каждом вырезана руна одного слова силы, например An - отрицание, Flam - пламя или Sanct - защита. Заклинание использует до трёх камней, и вы можете колдовать только то, что покрывает ваша коллекция, поэтому каждый новый камень открывает новый набор заклинаний.
Сколько рунных камней в Ultima Underworld?
Двадцать четыре, от An до Ylem. Слова силы идут по алфавиту, но камней для Xen и Zu нет, и остаётся 24, столько же, сколько букв в Старшем Футарке. Мы не нашли свидетельств, что это совпадение задумано. Оно вытекает из английского алфавита, потому что магические слова Ultima следуют ему от A до Y.
Что такое руны возврата в Ultima Online?
Это жетоны для путешествий. В Ultima Online (1997) вы произносите Mark, слова силы Kal Por Ylem, над чистой руной, чтобы записать, где стоите. Потом Recall, Kal Ort Por, на отмеченную руну в рюкзаке или в книге рун переносит вас обратно. Gate Travel по той же руне открывает лунные врата для всей группы.
Почему в рунах Ultima есть знаки для TH и NG?
Потому что в английском есть звуки, которые латиница пишет парами букв. Настоящие рунические ряды решали ту же задачу так же: в Старшем Футарке были турисаз для th и ингваз для ng, а англосаксонский футорк добавил эар для ea и стан для st. За четырьмя из пяти парных рун Ultima стоит настоящая одиночная руна того же звука.
Основана ли Ultima на скандинавской мифологии?
Нет. В Британии нет Одина, Иггдрасиля и Эдд. Её нравственный мир держится на Восьми Добродетелях и трёх принципах, Истине, Любви и Мужестве, а правит королевством Лорд Бритиш, игровое воплощение создателя игры Ричарда Гэрриота. Руны придают миру древность и английское средневековое настроение, а не викингское.
Чем Ultima отличается от Valheim и God of War?
Все три игры кладут настоящие рунические формы поверх английского. Ultima сделала это первой, в 1981 году, за десятилетия до God of War (2018) и Valheim (2021). И только у неё из трёх магические руны тоже буквы: Runes of Virtue складываются в слово, а каждый камень Underworld несёт первую букву своего слова силы.
Были ли у английского языка свои руны?
Да. Англосаксы резали футорк, рунический ряд, приспособленный из Старшего Футарка к древнеанглийскому и позже выросший до более чем 30 знаков. В нём были отдельные руны для звуков вроде ea и st. После христианизации его вытеснила латиница, и это близко к тому, что описывает Ultima VII, когда Батлин говорит, что руны уступают латинским буквам.
Где можно сделать настоящий расклад на рунах онлайн?
Вы можете сделать бесплатный расклад на рунах прямо в браузере с помощью инструмента Way of the Runes. Он использует подлинные 24 руны Старшего Футарка и их традиционные значения: быстрый расклад на одну руну для короткого вопроса и полные расклады для чего-то более серьёзного, с полным описанием каждой руны. Работает на любом устройстве, на английском и русском.
Какая вы руна?
Семь вопросов, около минуты - и вы получаете одну из 24 рун Старшего Футарка. Подсчёт виден по ходу ответов. Бесплатно, без регистрации.